Ballad Of Ira Hayes (tradução)

Original

Johnny Cash

Compositor: Peter La Farge

Ira Hayes
Ira Hayes

Chame-o de Ira Hayes bêbado
Ele não vai responder mais
Não é bebendo o uísque indígena
Nem o Fuzileiro Naval que foi à guerra

Pessoas se reúnam em minha volta, há uma história que irei contar
Sobre um corajoso jovem indígena que vocês devem lembrar bem
Da terra dos índios Pima
Um grupo orgulhoso e nobre
Que cultivaram o vale de Phoenix, nas terras do Arizona

Perto das valas por milhares de anos
A água fez crescer o milharal do povo de Ira
Até que o homem branco roubou o direito sobre a água
E a água cristalina parou

Agora o povo de Ira está com fome
E na sua terra cresceu culturas de maconha
Quando veio a guerra, Ira se voluntariou
E esqueceu a ganância do homem branco

Chame-o de Ira Hayes bêbado
Ele não vai responder mais
Não é bebendo o uísque indígena
Nem o Fuzileiro Naval que foi à guerra

Lá, eles lutaram na colina de Iwo Jima
Duzentos e cinquenta homens
Mas apenas vinte sete viveram para voltar lá pra baixo outra vez

E quando a luta acabou
E quando a Bandeira se ergueu
Entre os homens que a mantiveram no topo
Estava o índio, Ira Hayes

Chame-o de bêbado Ira Hayes
Ele não vai responder mais
Nem o Índio bebedor de whisky
Nem o Fuzileiro Naval que foi à guerra

Ira retornou como um herói
Celebrado por toda a terra
Ele foi homenageado, discursado e honrado; todo mundo o cumprimentou

Mas ele era apenas um índio Pima
Sem água, sem plantação, sem chance
Em casa ninguém se importava com o que Ira tinha feito
Nem quando os índios dançaram

Chame-o de Ira Hayes bêbado
Ele não vai responder mais
Nem o Índio bebedor de whisky
Nem o Fuzileiro Naval que foi à guerra

Então, Ira começou a beber demais
A cadeia foi várias vezes sua casa
Eles o deixavam levantar e abaixar a bandeira
Como se você fosse jogar um osso pra um cachorro!

Ele morreu bêbado numa manhã
Sozinho na terra que ele lutou para salvar
Duas polegadas de água em uma vala solitária
Foi uma sepultura para Ira Hayes

Chame-o de bêbado Ira Hayes
Ele não vai responder mais
Nem o Índio bebedor de whisky
Nem o Fuzileiro Naval que foi à guerra

Sim, chamem-o de Ira Hayes bêbado
Mas a sua terra está a mesma tão seca
E o seu fantasma está deitado com sede
Na vala onde Ira morreu